Hakkımızda
2010'dan bu yana çeviri yapıyoruz. Bu sayfada kim olduğumuzu anlatmak yerine işi nasıl yaptığımızı anlatıyoruz — bir çeviriyi iyi ya da kötü yapan şey budur.
2010'dan beri ne yapıyoruz?
Çeviri Uzmanı 2010 yılında kuruldu. O günden bu yana İngilizce, Almanca, Arapça ve Türkçe arasında çeviri yapıyoruz. Ağırlık verdiğimiz alanlar akademik metinler, teknik dokümantasyon, ticari ve hukuki yazışmalar ile kitap çevirisi.
Tamamen online çalışıyoruz. Ofisimiz yok; metinler e-posta ile geliyor, e-posta ile teslim ediliyor. Bu sayede Türkiye'nin her yerinden ve yurt dışından çalışabiliyoruz.
Çeviriyi kim yapıyor?
Bir metni, konusunu bilmeyen bir çevirmene vermiyoruz. Çevirmenlerimiz çalıştıkları alanlarda lisansüstü eğitim almış kişilerdir.
Müşterilerimizin önemli bir bölümü akademisyen. Tez, makale ve bildiri çevirisi bizim için istisnai bir iş değil, düzenli olarak yaptığımız iş. Bu da alanın kendi diline aşina olmamızı sağlıyor: hakem süreçlerinin beklentileri, atıf biçimleri, özet yazım kuralları.
Bir çeviri bizde nasıl ilerliyor?
Metninizi e-posta ile gönderirsiniz. Uzunluğuna, alanına ve zorluk derecesine bakarak size fiyat ve teslim tarihi bildiririz.
Onay verdiğinizde çeviri başlar. Terim yoğun metinlerde önce bir terim listesi çıkarıyoruz; alanınıza ait tercih ettiğiniz karşılıklar varsa onları kullanıyoruz.
Çeviri bittikten sonra metin ikinci bir okumadan geçiyor. Anlam kaymaları, terim tutarsızlıkları ve yazım hataları bu aşamada ayıklanıyor.
Yapmadığımız iş
Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme yapmıyoruz. Resmî kurumlara verilecek, noter tasdiki gereken belgeler için yeminli tercüme bürosuna başvurmanız gerekir. Bunu baştan söylüyoruz ki boşuna vakit kaybetmeyin.
Belgeleriniz
Gönderdiğiniz metinler üçüncü kişilerle paylaşılmaz ve tanıtım amacıyla kullanılmaz. Yayımlanmamış akademik çalışmalarda ve ticari sözleşmelerde bu özellikle önemli.
Uzmanlık alanlarımız
Sıkça Sorulan Sorular
Çeviriyi kimin yaptığını öğrenebilir miyim?
Çevirmenlerimizin isimlerini sitede yayımlamıyoruz. Buna karşılık metninizin hangi alandan bir çevirmene verileceğini teklif aşamasında sorabilirsiniz.
Ofisinize gelmem gerekiyor mu?
Hayır. Tamamen online çalışıyoruz; sürecin tamamı e-posta üzerinden yürüyor. Türkiye'nin her yerinden ve yurt dışından çalışabiliriz.
Yeminli veya noter onaylı tercüme yapıyor musunuz?
Hayır. Serbest çeviri hizmeti veriyoruz. Noter tasdiki gereken belgeler için yeminli tercüme bürolarına başvurmanız gerekir.